Joyeux noël.


Cette année, c'est mon deuxième noël à l'étranger.
L'année dernière, j'étais à New York. Après nous être baladées toute la journée dans la ville pleine de sapins géants et d'illuminations illuminantes (...?) nous sommes allées manger au resto indien avec les meufs, c'était très bon et stylé. Puis nous nous sommes arrêtées à l'église, pour écouter le concert de gospel. Et vers 1h du matin, on dormait à l'hôtel.

Cette année après avoir dormi jusqu'à 15h, pou récupérer de ma folle nuit la veille au karaoké, j'ai galéré jusqu'à 18h sur Facebook, j'ai plus ou moins rangé la maison et j'ai reçu nos amis à la maison, en mangeant du pain, du fromage, du "nabe", et en buvant de la bière, du vin, de la bière, du vin, du vin, de la bière, et un peu de bière aussi. Et 2 bouteilles de sparkling wine, pour le fun. Et à 4h du mat, ça s'est transformé en sleeping party. Jusqu'à 16h.

Ça avait pas l'odeur de Noël. Au Japon, y'a pas l'odeur de Noël. En tout cas pas autant qu'en France j'imagine. En Europe. En Occident. Dans les pays chrétiens quoi.
J'ai quand même reçu des cadeaux. J'pensais pas en recevoir. Le délire Noël était tellement mal préparé dans ma tête, j'ai même pas pensé acheter des cadeaux. Désolée...


En tout cas, j'imaginais pas Noël au Japon comme ça.







Merry Christmas.

This year, it's my second Christmas abroad.
Last year I was in New York. After walking in the city full of giant Christmas trees and illuminations,we went to eat Indian restaurant with the girls, it was very good and stylish. Then we stopped at the church, to hear a gospel concert. And at 1am, we were sleeping at the hotel.

This year, after sleeping until 3pm, to recover from my crazy night to at the karaoke, I was bored until 6pm on Facebook, I more or less cleaned the house and I received our friends, eating bread, cheese, "nabe", and drinking beer, wine, beer, wine, wine, beer and a little bit of beer too. And 2 bottles of sparkling wine, for fun. And at 4am, it turned into a sleeping party. Until 4pm.

It didn't smell like Christmas. In Japan, there's no smell of Christmas. At least not as much as in France I guess. In Europe. In the West. I mean, in Christian countries.
I received gifts. I thought I wouldn't get any. I wasn't that prepared for Christmas in my head, I haven't even thought about buying presents. Sorry...


Anyway, I didn't expect Christmas in Japan like this.

should i write in English ? because some non French speakers seem to read my blog sometimes...
so, for them, i'm going to make an English translation !!! (wow j'ai la foi...)(et je fais pas confiance aux traducteurs online)





bon, d'abord, version française. Je pars en live, comme d'habitude.

_ Il fait toujours froid chez moi. Mais il fait moins froid qu'avant. Ca fait 4 ou 5 jours que j'ai rangé mon dufflecoat.

_ je kiffe trop le karaoke. y'a des chansons qui reviennent souvent, genre Linda Linda, A whole new world, Creep, You wa Shock...

_ l'autre soir j'ai fait la fête à la maison. "Hot Wine Party". c'était pa première fois que je buvais du hot wine.
J'ai revu des gens que ça faisait longtemps que j'avais pas vu, wesh. Marre des gens de Chiba, toi-même tu sais. mdr... (c'est complètement faux mais on s'en fout)

_ hier Soraya est arrivée à Tokyo. C'était bizarre, j'avais pas l'impression d'être au Japon ou quoi.

_ hier j'ai engrainé 3 personnes à boire avec moi. Mais j'ai grillé, j'les faisais chier en vrai.

_ Quand je suis pas à l'école, j'me fais chier. C'est à dire que j'ai pas trop l'sous, donc si c'est pas sur la Sobu Line bah je bouge pas. Et puis, j'ai la flemme aussi... Mais franchement hein, dernièrement j'étais souvent à l'école. Donc quand j'reviens à la maison (si j'reviens à la maison), la seule chose que j'veux faire c'est dormir. Et checker Facebook.

_ et l'espèce de drinking party d'hier était sur la Sobu Line, évidemment.

_ ayé j'ai des ennemis à Chibadai. Enfin, des gens qui me détestent. Enfin, une personne. La meuf à qui j'voulais foutre des tartes depuis le début. Quelqu'un a dû lui dire que j'arrêtais pas d'me foutre de sa gueule.
C'est pas plus mal comme ça, j'en avais marre de faire mon hypocrite en lui disant bonjour à chaque fois.
Mais c'qui m'énerve plus plus chez elle, c'est qu'elle fait des robots en lego trop stylés. Pfff....
En fait j'arrête pas de dire que j'la déteste, mais si elle changeait sa voix, elle serait quelqu'un de normal quoi. Et j'aurais pas de raison de la détester. Pfff bouffonne...

_ Sophie a dit "les béliers c'est très facile de les comprendre juste en voyant leur visage". Malgré mes supers talents d'actrice, j'imagine que ce qu'elle a dit est vrai...









ohhhlala i have to translate in English now...

_ it's still cold at my house. But it's less cold than before. i didn't wear my dufflecoat since 4 or 5days. 

_ I love karaoke. there are several songs that often come back, like Linda Linda, A whole new world, Creep, You wa Shock...

_ the other night there was a party at home. "Hot Wine Party." it was the 1st time i drank hot wine.
I met people who i hadn't seen for a long time. Fed up with people of Chiba, you know (it is not true but i don't care)

_ Yesterday night Soraya arrived in Tokyo. It was weird, I didn't feel like I was in Japan.

_ Yesterday night I "forced" 3 people to drink with me. But I know I was pissing them off.

_ when i'm not at school, I'm bored. Actually I don't have much money, so if it's not on the Sobu Line then I don't move. And I'm lazy too... But honestly hey, lately I was often at school. So when I come back home, (if I come back home) the only thing that I want to do is sleep. And check facebook.

_ and yesterday night "drinking party" was on the Sobu Line, of course.

_ I have some enemies in Chibadai. I mean, people who hate me. I mean, one person. That girl I wanted to hit since the beginning. Someone should have told to her that I was making fun of her all the time.
It's ok like that, I was fed up being hypocrite by telling her hello every time.
But what irritates me more in her, it's when she's making stylish robots with lego. Pfff....
In fact I'm always saying I hate her, but if she had another voice, she would be someone normal for me. And I wouldn't have any reason to hate her. Pfff bouffonne...

_ Sophie said "the aries people are very easy to understand by only seeing their face." In spite of my super actress skills, I guess what she said is true...

_ 2 months ago I spoke with a Canadian guy who said "I don't like when people say "why are you complaining ??? you're in Japan, you should consider yourself lucky!!" ". Today, I kinda understand better what he wanted to say.


I'm not feeling very well now. Surely because I am going to have my period soon.
Today we were supposed to have a meeting with our project group, but it was cancelled. I kinda overreacted when I heard that, & all the make-up on my face is gone now. Damn, I have to put makeup again...



et merci Excite Traduction et Wordreference.com